NETFLIX プレゼンツ
温かい歓迎を
新しい不動産ファンド
ヴィクトリー・アンド・ ファルクランド不動産へ
ヴィクトル・シュタイナー
ゲリー・ファルクランド
信念は安全な投資 継続性
そして信頼
未来づくりを手伝います
ご自身の手で あなたの未来を現実に
温かい歓迎を
ヴィクトリー・アンド・ ファルクランド不動産です
ヴィクトル…
ヴィクトル 何事も
上手にやれ
一番になれ
それには愛をこめるんだ
やってみるか
上手だ
“警察”
ご自身の手で あなたの未来を
動くな！
腐敗 資金洗浄
脱税 社会保障詐欺 信用詐欺…
再犯すると思いますか
ああ多分
なぜしたのですか
なぜ？
シュタイナーさん
失礼 カードを替えます
最後まで録(と)ったか
もちろん
何の話でしたか？
念のために 背広を入れたぞ
そうだ…
これを
いいよ
ありがとう
ああ
ヴィクトル…
笑顔は世界を制覇する
光熱費別で1,200
ここにします 契約は？
正社員の雇用契約書を 見せなさい
今すぐ
“週刊新聞”
お疲れ
不足だ
税金さ
税務署
いいか
金額が不満なら戻ってくるな
38ユーロで コンテナで寝れる
冗談だろ
野宿がいいか？
自分で探す
納税は再延期できません
一度までです
まだ塗装の時期では
納税して就職するのが 一番です
安定します
他人の下で？
ライプホルツさん
あなたは寛容な女性です
子供には分かる
ありがとう
ご親切に
この書類の山は 悪い山ですよね？
そうかもね
パパの書類はこうして
一番下に入れればいい
気づかれない
分かった
でかした ヴィクトル
“公衆トイレ”
〝ドイツ連邦共和国 身分証明証 〞
〝氏 ディグラー 〞
〝名 ダーク 〞
“正規雇用 雇用契約”
“雇用契約書”
出会い系アプリか？
“ダーク・ディグラー”？
おい〈うまくやったな！〉
月収１万9836ユーロか
絶好調だな
捕まるなよ
どうも
釣りはいい
やあダークだ
ヴァーグナよ ついてきて
すごい
家賃3,400ユーロ 光熱費別
契約する
正社員雇用契約書は？
“月収：１万9836ユーロ”
もちろんいいわよ
お仕事は？
出会い系アプリ制作を
そうなの
ジャクリーヌよ
ダーク
署名は？
ええ
それじゃ…
ここに
〈さっさと動け！〉
〈置くな どけろ！〉
インゴ ナスコ
いいものがある
ここは一泊38ユーロだ
一泊30ユーロの ペントハウスに泊まりたいか
手を上げろ
ドイツ語は通じねえ
20ユーロ
15ユーロ
約束のペントハウスだ
ようこそ
続いた？
たった３週間
でかした ヴィクトル
シュタイナーさん
延期できません
それは不正になります
私はここの責任者です
期日までに納税してください
パパ
なんだ
僕たち貧乏？
何とかなる
ならなくても
終わりではない
父さん
元気か？
元気だよ パパ
どこに住んでる？
共同アパートで 芸術家夫婦と生活中
そうか
壁は塗ってあるか？
木くず入り壁紙 破れてる
就職は？
当然
最初は売店で働いて
今はコピー屋
ヴィクトリア・ シュタイナーです
もしもし？
ヴィクトルなの？
ヴィクトル？
連絡したのよ なぜ電話しないの
近所の人の間違いだ 音楽なんて聴かない
音楽は大嫌いだ
釣りはいい
どうも
ああ
おい！
おい やめろ！
何だこれは？
ブロンドじゃねえ 話が違う
よくて明るい茶色だ
だろ？
金髪クン
警察！何事です！
ダーク氏は？
彼です
〈ヤベえ〉
俺についてこい
“警察”
ダークはポルノ役者だろ
昔 憧れた
俺もだ
ヴィクトル
ゲリー
どれだけ儲けた？
4,000
ひと月？
一日だ 10軒所有してる
支払いはいつ？
週の終わり
今週は諦めろ 連中は明日発つ
何で分かる？
俺が連れてきた
なぜ全て打ち明けたの
奴が気に入った
君もあるだろ？
犯罪の計画を 共有するほどじゃない
今君と共有してる
本当ね
私も好き？
どうかな
スパゲッティかポテトか？
スパゲティ ケチャップがけ
女遊びは？
たまに
今週ママに電話したか？
ウォッカにする
ズルするな
してない
唾(つば)が混じってた
よろしい
親友を騙(だま)したことは？
俺の番だ
ゲリーに
ヴィクトルに
落ちつけ 今開ける
元気にしてたか
来客がいる
準備しておいた
とっておきのやつ
最高だ
結構です
なんだ シラケるな
好きにさせろ
お袋さんか？
パーッと行こう
試せ
そのいきだ
来い 俺のおごりだ 飲もう
〈行こう〉
お客さんだ
ゲリーとヴィクトル
カンパイ
おもいきり飲み明かせ！
深呼吸しろ
ほらガムだ
震えるな
“バスケットボール”
靴を脱げ
マジか？ 子供がいる
俺の子供だ
放しなさい
ただいま
おかえり
おイタか？
紹介す…
あなた
世界一の美女
カーチャ
ヴィクトルは数泊する
いいわよ
変なニオイがする
ご挨拶だな
どうも
ジュリオ セザール
ボルシア・ドルトムント一(いち)の ディフェンダーが由来だ
挨拶しなさい
コンチハ
こんにちは
紅茶？
一杯くれ
頭に効くわ
頂きます
連中はなぜ お前の家に入居した？
安いから
バカ言え
俺が提案した物件より 高かったんだ
なぜだ？
お前が超イケメンだから
カッコよく見える
バカな
腕時計よこせ
ちょっと
俺のだろ
いくらに見える？
50ユーロ程度
腕を出せ
お前がすると…
遥かに高額な腕時計に見える
まるで本物だ
何が言いたい？
俺は何でも破格値で 入手できる
お前が転売すれば 二人とも超金持ちだ
不動産の道に入るか？
俺が物件を見つけて お前が売る
お前にはできる
見ればわかる
そうだろうか
悪くないさ
俺と来い
債務者の弁護士だ
遅刻した
列に並べ
俺の弁護士に何だ
処分されたいか
分かったよ
ロット番号232
入札開始価格 １万ユーロ
他にありますか？ ２万ユーロ
落札！
入札開始価格１万ユーロ
他に入札は？ ２万ユーロ
他に入札は？
落札
入札開始価格 8,000ユーロ
他に入札は？
落札
開始価格 ３万5000ユーロ
落札 落札
落札
落札 落札
次は高額ロット
ロット番号5432 入札開始価格 52万ユーロ
52万ユーロ 他には？
57万ユーロ
あいつら何者だ？
どうした
ヴィクトル どうした
修復作業のため
オークションは２階で 開催します
私に続いて
幸運を
“裁判所事務官”
ありがとう
楽しめよ
おはようございます
おはよう
おはようございます
ロット番号3215
開始価格8,000ユーロ
他に入札は？
僕は入札しない
発言は不要です
１回目8,000ユーロ
２回目8,000ユーロ
３回目8,000ユーロ
ロット番号3215 落札
おめでとう
ロット番号6543
開始価格１万5000ユーロ
俺が頂く
挙手だけで
１万5000 他には？
１回目
２回目
３回目
ロット番号6543 落札
やった！
ロット番号87689
アパート20軒…
もういい
…開始価格35万ユーロ
早く行こう
35万ユーロ
狂ったか
“笑顔は世界を制覇する”
１回目 ２回目 35万ユーロ
３回目35万ユーロ
ロット番号87689
落札！
どこで工面する
銀行さ
どの銀行だ？
どこもない
理解できない
送金までに10営業日ある
それまで相手かまわず 売却する
購入者の住宅ローンが肝心だ
購入者に 金を貸す銀行が要る
購入者が渡す金をこいつらに
何でも手に入るんだろ そんな銀行知ってるか？
“ベルリン グローバル 信用銀行”
失礼 どちらへ？
アポがある
誰と？
これから会う人と
止まれ！ 止まれ！
やあ
ゲリー
お二人をご存じで？
知ってるわよ
ドアを閉じて行って
とんだ失敬を
許すよ
どうも
失礼します
やあニコル
ヴィクトル・シュタイナー 初めまして
ニコル・クリーバ
さて すべて整ったか
ダメと言ったはずよ
善良な社員面(づら)するな
手が出せない
小学生の時 宿題の代筆で 裏切ったよな
関係ないわ
一年留年したんだぞ
助けてくれよ
少なすぎるし 時間のムダ
希望額は？
400万
そうか
昔は５で犬の散歩を
できます
本当？
他を当たる 行くぞ
もちろん出来ます
400万の住宅ローンを 組む人が見つけられる？
正確には600万
どんな物件なの？
各30万ユーロの アパートが20軒で600万だ
君は住宅ローンの成立だけ
成功したら私も入れて
それだけ
必要なのはカネに アクセスできる人
自分を信じる人
止水栓みたいなものだ
自分一人では開けない
カネの場合 誰かが止水栓を開くと
あればある程
もっと手に入る
止まらない
雪崩(なだれ)のように
人が投げてくる 一切 払う必要は無い
スーツ パーティ ヤクも無料だ
だが最初は違う
できない
私は生命保険を売る 知ってるだろ ゲリー
名刺を取っておけ
何もしなくていいんだ
土曜日に裕福な得意先を ここへ送りこむだけ
50名まで 話に乗るはずだ
年200本の契約をとる私が
年間20万ユーロの儲けを
犠牲にするものか
税引き後は？
５万か？
さらに家賃と家政婦の賃金を 払えば何も残らない
１軒に５万ユーロ
冗談だろ？
考えてくれ
シュッターさん
お元気ですか
合意するまで殴る
150万要求する友人か
マジで殴ってやる
１セントもダメ
今会議中だ 後で連絡します
楽しみです よろしく
こんな感じだ
どうだ？
芳しくない
弱気になったか
本気で150万欲しいのか
100万としよう
いや
50万 最後のオファーだ
ヴィクトル頼む
ダメだ
本当か
私の顧客で儲けて 私は一文無しか？
25万で握手だ
行こう
20万 これが最後だ
わかってねえな
何が
俺の方がシマリ屋だ
何の話だ 服役したことないな
バカ野郎
“ヴィアルン保険”
経験あるか
いや 君は？
僕も初めて
なに うまく行くさ
閉めろ
ダッセー男だな
書類キャビネットは？
ねえぞ
電子化したらしい
バカは パスワードも無いだろう
クソ 教えろ 友人なんだろ
１２３４５
“password(パスワード)”を試せ
“P-a-s-s-w-o-r-d”
代わろう
書いてあるかも
バイエルン・ミュンヘン？
E-f-f-e-n-b-e-r-g(エッフェンベルク)
違う
K-a-h-n(カーン)
J-e-n-s-J-e-r-e-m-i-e-s(イェンス・イェレミース)
知らないだろ
L-i-z-a-r-a-z-u(リザラズ)
“リザ”のスペルは？
“z(ゼッド)”だ
ダメだ
“Merkel(メルケル)”は？
試した
クッソ
あんた達バカよ
オフィスに来た時から 分かってたわ
ニコル そうカッカするな
もう手遅れよ
始まってるわ
私のクビがかかってる
天才の意見は？
大丈夫 まだ時間はある
勝手にして
生命保険屋のメルアドは？
あるよ
見せて
ああ
役に立つのか
静かにしてて
よくするのか？ いいご身分だ
分割払いよ 黙ってて
“泣く赤ん坊”
顧客サービスですか？
もう一度お願いします 赤ん坊が泣いてて
しっ 大丈夫
泣かないで
夫が海外で 自動車事故に遭って
保険のポリシー情報が必要で メールにアクセスしないと
けがの程度は分かりません
とにかく…動転してて
パスワードが 分からないんです
夫はタルン・カナシナ
妻のジルケです
私の希望で登録してません
恩にきます
シヴァの恵みがあるように
パスワードは “L-o-t-h-a-r(ローター)”よ
さっさと帰って
最高のペテン師だ
早く帰って
冊子を作って郵送した
本物そっくり
君さえ内見に来ただろう
どうかしらね
なぜ？
記者は低収入よ
冒頭でまさにそれを…
“低年収で マイホームは諦めた？”
“ぜひご再考を”
“購入して税務署から お金を取り戻すのです”
完璧だ
明らかに詐欺ね
詐欺メールに 騙(だま)される方がまし
税務署のくだりは本当だ
そこは合法だ
見栄えはいいな
２軒頂くか
俺には東過ぎる
偉いことになった
ババを呼べ
天才の魂胆は？
怠けるな起きろ
“ウォッカ ニス”
ゲリー
早く起きろ
おい何だ
ババ出ろ ここを売るんだ
ゲリー
早く！
皆さん
中へどうぞ
皆さん ようこそ
ご覧ください
同様のアパートが 数時間であなたの物に
他のアパートの 見学希望者はゼロ
見なくてよかった
欲しい物を見たから
脳の何かがピンと来て
全てバラ色に見える
法外な値段で アパートを売って
購入者はニコルと 住宅ローンを組んだ
正しい？
返済できない人は？
身を滅ぼす
資産価値が無いから 売っても役立たず
銀行は何をしてでも 金を得る
誰にも強要してない
全員 欲深い点で共通してた
全員？
本当にそう言える？
ラインハートさんも？
覚えてる？
例外はある
何か？
一つ質問があります
これは孫娘のためです
良い話だ
ああ
質問は…
遠慮なく
これは詐欺では？
いいえ
ご安心ください
お孫さんの名前は？
サラだ
正しいご決断をされました
サラにピッタリです
あなたは私達のお手本だ サラが感謝しますよ
成立です
後で罪悪感を感じた
コーヒーも飲めなかった
腹をくだした
罪悪感はいつまで？
600万ユーロを受け取るまで
いらっしゃ〜い！
彼は？ 誰なの
ヴィクトル
独身？
いいから思い切り遊べ
借りるわよ
前戯は充分よ
後でな
楽しんで
私達も行かない？
出会いがあった
もう一人いてもいい
やめとく
女の名は？
ニコル
ニコル？
ビッチよ 続かないわ
お客様は王様だ 見ててごらん…
ティール氏 異動だ デスクを空けろ
以前の職務に降格する
クリーバさん
部長に昇進だ ティール氏のオフィスへ
そして シュタイナー氏の面倒を
いつでもクリーバに お申しつけください
よろしく
こちらこそ
恋人はいるの？
いや
子供は？
いない
イケメンの兄弟は？
キュートね
お試しさせて
可能性を 考えてみてください…
素敵でしょ？
どうだニコル？
とても素敵よ
何かが足りない
ライオンの頭部を置こう
大理石製の
それで完璧だ
競売に出す土地を教えるわ
欲しいのを選べば
私が公表を控えます
情報提供者は？
俺だ
いくらだ
１軒に2,000は？
多すぎる？
１万4000 充分 行き渡るだろ？
すごくきれいね
気に入った？
ええ
良かったらどうぞ
お揃いのイヤリングは ご自分で
ありがとう
ヴィクトリー・アンド・ ファルクランド不動産へ
ようこそ！
当証券会社は従業員51名
うち23名が保険仲立人です
加えて経理 IT データ保護担当がおり…
顧客層はいかほどで？
保険加入者は４万5000人
充分だ 買収します
細部の確認は？
弁護士に任せる
ひとつだけ
歌を歌いたい
歌わない者はクビだ
いざうたえ
いざいわえ
うれしきこのよい
思い切り！
かみのみ子
あらわれぬ
声が小さい！
いざほめたたえよ
いざほめたたえよ！
その精神だ！
ヴィクトルとゲリーは 買収を決意
彼らのビジョンが この小さな会社を
全国で最も急速に成長する 不動産会社にします
皆さんは心臓です いや
二人のビジョンを実現する 筋肉です
ドイツで最高の 不動産業者になります
いえ 世界一よ！ 乾杯！
皆さんに
カンパイ
なぜニコルが？
お前は拒否 俺は泥酔 他に誰ができる？
ルクセンブルグの 持株会社からつなぎ融資を
新しい有限会社につぎ込んで 溝を埋める
お前は真の詐欺師だが
俺らを騙(だま)すなよ
何だと？
ハッキリ聞きたいだけ
まさか また妬(や)いてる？
トマスはあなたより 思春期の私と遊びたがった
今も同じだ
どうした 落ち着け
言えったら言え
騙さない いい？
安心か？
ああ 簡単だろ？
全て理解した？
どう？
税金用のお金は蓄えておいて
ゲリーのことは謝る
いつもああよ
自分より物知りの女が 気にくわない
うまくいくだろうな
いくわよ
どうしたの？
全て破綻するかも
しないって 約束する
でも浮気したら刺すわ
経験があるの 14歳の時に
ウソだろ？
するはずない
愛してる
来たぞ
<こんにちは>
<どうぞ>
幾らで？
すげえ高い
頂こう
<承知しました> さすがお目が高い
包んでくれ
彼の笑顔が好き
まだみそっ歯の頃に 私が教えた
面白いパパ
僕が受け継いだよ
席を外す いい？
もちろん！
二人で一杯飲んでるさ
いいね
やっぱり似合う
こんな
今 行く
ヴィクトル！
奴が贈ったフリを？
したのか？
手紙はどこだ
何の話だ
嘘つけ
待って
ゴミ箱に
一体何が起きてるの？
読め
いや
読め！
いや
読め！
放せ
やめて 警察を呼ぶわ
逮捕するのか
行きなさい
ネックレスを渡せ
さようなら
パパからの贈り物だ
レストランで１時間 待たせておいて
警察を呼ぶだと？
どうでもいい
欲しかっただろ？
ここにある
原因は金じゃない
ならなぜ
もうダメだった
その通り 出てけ
待て！
自分の母親が娼婦のように 身を売ったと？
だからネックレスで 私を買い戻せるとでも？
父さんも 金絡みだと思ってたけど
そうじゃない
コーヒーどうぞ
“ようこそ”
シャンパンでも？
待ったぞ！
長かったな
とっくに冷めたぞ
パパ 報告がある
そうか
ニコル…
妊娠したの
休憩しますか
母の取材は？
あなたの話は何も
続けよう
お前も既婚者だろ
若い時の出会いだ
からかうな
ニコルは元々金持ちだ
未来はどうなる？ なぜ結婚したい？
シャンタル どう思う？
ご主人タイプじゃないわね
言ったろ
意味がない
お前は？
不幸になって舞い戻るわ
ここにいて 独身男は貴重
ゲリーは今どこ？
バハマか？
知らないのね
知ってるか
ええ
どこだ？
言えないわ
警察には？
知らせてない
生きてるんだな
“ようこそ ニコルと ヴィクトルの結婚式へ”
お前はいい奴だ 上着を被って去れ
体調を崩したと言っておく
逃げたいなら“ハイ”と言え
僕は残るよ
ネックレスを渡しただろ もう戻らないぞ
なぜ嫌う？
俺は人が読める
お前の時も
ニコルの時も
だが一緒はダメだ
ニコルはいい子だが… 全て惨めに終わるぞ
くだらない
ねだられたか
いや
ねだられたのか？
挙式の今日だけ 着けてるんだ
安全な場所に隠すべきだ
先を越される前に
彼女は大丈夫だ
忠告したからな
生涯で一番幸せだった
一年目は素晴らしかった
各地を旅行した
カンフー映画を見た後 ファーストクラスで中国へ
ジョジーはいつも一緒にいた
生後一年目は 236日間 太陽が注いだ
それはきっと 一生 残るだろう
君は誰？
ただいま！
ほら
元気か？
お疲れ？
やっぱり良きパパね
試用期間は合格ね
まだ試用期間中なのか
妻の方が賢いものよ
誰か来たよ
挨拶して
ほら
参ったぜ！
とんでもないスピード狂だ
木馬に買い替えるんだな！
のどが渇いた
感想は？
快適だ 今度はバックさせる
何したの？
後で会おう
安全第一で
これが私のコンセプト案です
オックスフォード大卒
私に任せて下さい 会計は必ず通ります
貴社の体制を整えます
会計士か？
既にいるよ
麻薬はやるか？ 入社条件だ
午後６時以降に
なら帰れ
その通り
これだけ聞いて
私が10分間なら 検察官は即時に
貴社の不正を暴けます
私を雇えば協力します
刑務所行きを先送りできます
香港は午後６時
ようこそ
全く！
ＫＯするって言ったろ
お前はいつもジャブだ
Ｒ１だからな
お前も
しない
なぜ
お前は普通にできる
失礼
会議中だからダメ
見てろ
失礼
後にしろ！
税務署からよ
税務署からの手紙？
みんな受け取るわよ
立つよ
入室して
どうぞ
水は生命に必要だ
飲料水 植物の水やり
芋や果物を育てる
税務署は何をする？
ニコル？
どこだ？
ここよ
ネックレスは？
どこだ
寝室の戸棚の中に
どうしたの？
税金の支払い請求だ
で？払えば？
数百万だぞ 何で払うんだ？
蓄えておくべきよ
からかうな ネックレスはどこだ
そこになければ あなたが
隠したか
新調するから
ネックレスを渡せ 頼む！
持ってないわよ
分かった？
おカネはどこへ？
会社の購入 職員の給料 家 車 ネックレス…
見事に使い切ったんだ
ウソでしょ
そこまでバカ？
あなたが全額すった？
その最中は 文句言わなかったな
ネックレスは僕の担保だ 見つけるんだ！
大失敗だった
二人共でしょ？
いや ゲリーは奥さんが 管理してた金で支払った
ゲリーは？ あなたを助けようとした？
金は貸せない 妻に殺される
会社を売って 消えよう
もっとデカく
大躍進を遂げる
半年間で2500万 僕が税務署を遠ざける
税務署に対して 負けは許されない
父を破壊した奴らに 破壊されるものか
見捨てるな
約束してくれ
分かった
濃い化粧だな
あなたも？
いや断る
できました どうも
始めるか
いつでも
やろう
音響！
開始
カメラ
開始
１１テイク１
アクション
資金は約1500万
いい調子だ
すごく 非常にいい
納税して 足を洗おう
いやいやいや
続けるさ
これを見ろ
約100軒
内金は支払い済み 残りは銀行が
建てて売って “温かい歓迎”を
利益は2500万
税務署には半分やる
一生 金に困らないぞ
集団訴訟が 示談で解決しました
集団訴訟？
驚くだろ
アパート20軒の購入者たちが 我々を600万で訴訟
格安だ
結果は？
示談金120万で合意です
ヤバい！
進んでないぞ
待て 話がある
なぜだ？
先月の給料と砂代を払え
ダメなら資材を全て撤回する
お前にカードを渡しただろ
ブロックされてる
何だと！
本当だ
全員ストライキだ
いつから 不法労働者がストを？
今だ
砂の量は？
24トン 他にもある
作業には砂が不可欠だ
なら給料を払え！
必ず方法がある
騒ぐな
払うと
落ちつけ
払うと
落ち着いてくれ
カネは問題じゃない カネならある
お誕生日おめでとう ママがおごるわ
おめでとう
明日までに砂が要る
血が
砂が要る！
明日は休みだ
税務署がカードを押収した
労働者がストライキ中
不法労働者が？
知るか！ 事実だよ
資金を清算しろ
時間がかかる 今すぐ砂を！
建設が停止する
妙案がある
そうか
働き者を見たければ
シャンタルたちを見においで
石の上に石
小屋は間もなく完成だ
この手じゃ二度と 手こきができないから
カネを弾みなさい
全員 同額だ
ダメ もっと頂くわ
分かったよ
良い子ね
今夜はここまで よく働いた
おはよう 世界一の美女
娘の寝具に麻薬を隠したわね ヤク中男！
ジョジーが見つけたら どうするつもり？
まだ赤ん坊だ
見つけられるもんか
あきれた
エ？
とっとと消えて！
やめて！ 警察を呼ぶわよ
ゲリー家に泊まれば
別れたいのね
目が語ってる
もうすぐ
必ず戻る
戻らないわ
お大事に
会えて良かった
働かなきゃ
おはよう
“シャンタル９番”て香水？
ああ
試すか？
“シャンタル９番”
これはゲリーの
奴の元カノだ
学校で飛び級した私が そんなテに落ちると？
かけてみろ
そうしましょう
勝手にかけるな 他人だ
もしもし？
ヴィクトルの妹です
ドル札を見つけたの
奥さんが妬(や)いて怒り心頭よ
別の方法で電話番号を 教えてやって
兄は 再会したいだろうから
もちろんいいわ
奥さんの話を聞いてるわ…
セックスさせないんだって バカな女
妊娠してアソコが超臭くって
私とならクンニができるって
金曜日に来てって伝えて じゃ！
そこにいて
“さよなら”って
何のつもりだ
言って
追ってこないで
大丈夫よ
ニコル
おい 待ってくれ
間違いだった 戻ってくれ
二度と銀行から 融資できないようにする
台無しよ
ろくでなし！
僕が何を？
全負債を清算すれば 法人口座を利用できます
それまでは無理です
自滅しますよ
バカげてる
いいえ 深刻です
建設が進まない
分かりますが 私には何も
家を担保にする
個人ローンは取消され
家は担保にされました
誰が？
クリーべさん
急いで結婚して バカを見ましたね
“二度と銀行から 融資できないようにする”
クソッたれ
クソ！
銀行を創設する
ニコルと話をつけよう
俺が責任を取る
そうすれば戻る
創設なんて
ダニエラ…
マルタなら
個人資本と 資格のある経営者で
銀行免許はわずか70万ユーロ
内金500万は手配できます
俺たち資格なんてないぞ
二人の登場だ
45年間の経験がある
どこから？
うちのコールセンター
金融危機後に再訓練した
銀行の設立だ！
自分たちにカネを貸すのか
例えば
銀行として クッキー10枚がある
実際に所有せずに さらに90枚を融資できる
無からカネを作るのか？ 出所は？
欧州中央銀行からです
金利は0.7％
分かるか
“ヴィクトリー・アンド・ ファルクランド不動産”
<いい提案です>
<あいにく…>
<最後の銀行業勤務が 10年前では>
<経営者は資格不足>
<ようこそ マルタへ>
免許と個人資本のお金は？
売人から金利15％で借りた
当座貸越は比にならないが ２週間後に返金した
税務署や 未払いローンと同じさ
信念は 安全な投資 継続性 そして信頼
未来づくりを手伝います
ご自身の手で あなたの未来を現実に
歓迎を
分かってないな
新しい不動産ファンド…
何がお前を そうさせるのか
今でも分かってない
安全な投資 継続性 そして信頼
どこへ行く？
妻の元へ
ご自身の手で あなたの未来を…
お前もそうしろ
温かい歓迎を
新しい不動産ファンド…
ヴィクトリー・アンド・ ファルクランド不動産
ヴィクトル・シュタイナー ゲリー・ファルクランド
信念は 安全な投資 継続性 そして信頼
未来づくりを…
警察
動くな！
床に伏せろ
伏せろ！
両手を背中に！
ニコルはなぜ あなたを当局に？
僕が連絡を怠ったから
彼女は執行猶予になり 破産申請を
貧乏なのか
ええ
でも娘は遠ざけたいと
タバコあるか？
申し訳ない
心配するなヴィクトル
状況は分かってたよ
我々を奴隷にする制度を 息子が破った
聞け
何が起きても
お前は私の息子だ
弁護士を雇って 会いに行くよ
了解 パパ
シュタイナー 面会人はいない
父が来てるはずだ
面会人リストの確認を
来るなら とっくに来てるはずだ
“刑務官”
シュタイナー 来い
やあママ
父さんから電話が
あなたが刑務所だって
父さんは運転中で
車から電話していた
ヴィクトル！
“刑務官”
この取材を希望した訳が 分かるか
よくあるように 金儲けが狙い？
違う
子供はいるか？
いるわ
頼みごとがある 聞いてくれ
作業場で稼ぐ給料で
娘の購読費を払ってる
ニコルが渡す週刊誌だ
アニメが収録されたDVDが 付録だ
僕からだとは伝えてないと ニコルの弁護士から聞いた
何年も購読してる
今月は君に頼みたい
配達してくれ
お願いだ
ジョジー！ 雑誌よ
ありがとう
キスは？
アニメは宿題が 終わってからよ
済んでるわ
こんにちは パパだよ
何よりも君を愛してる
たくさんの間違いを犯した
唯一 良かったのは 君が誕生したことだが
それさえダメに
後悔する
可愛い娘よ 許してくれ
君の笑顔が恋しい
“刑務官”
シュタイナー？
はい
元気でな ヴィクトル
“１番ゲート 刑務所”
やあ
あなたの話は一切 してないのに
突然 夢を見たって
あなたが謝り 大好きだと言ったって
あなたの話ばかり
生活は安泰よ
ストレスはいや
娘を悲しませたら…
ここに？
さあジョジー
やあお嬢さん
“温かい歓迎を”
こんにちは
私達はここで
さようなら
いつ会える？
考えるわ
明日？
土曜日に
さあ
“ペーター”
“ヴィクトルへ”
ゲリーだ 単刀直入に言う
ついにライオンになったか
お前は勇敢な心の持ち主だ 楽園から
ゲリー
すみません 20番地はどこですか？
通りの向こう側だ
競売へ？
そうです
運試しに
僕も行くとこだ
日本語字幕 うちだ さり